1
00:01:19,037 --> 00:01:20,829
¡Sí!

2
00:01:23,750 --> 00:01:25,584
¡Hola!

3
00:01:25,752 --> 00:01:27,377
Está bien, muchacho,
hagámoslo.

4
00:01:27,545 --> 00:01:29,546
Ah, para. No hagas nada.
No lo dijo en serio.

5
00:01:29,714 --> 00:01:31,548
¿Cómo se llama este chico?

6
00:01:31,716 --> 00:01:33,050
Salomón.

7
00:01:33,218 --> 00:01:34,176
¿Salomón qué?

8
00:01:34,344 --> 00:01:36,053
Salomón Enrique.
Él es mi hijo.

9
00:01:36,221 --> 00:01:37,513
Bueno, es un ladrón.

10
00:01:37,680 --> 00:01:39,098
Él robó esto
fuera de las escaleras de la escuela.

11
00:01:39,265 --> 00:01:40,557
tengo una mente
para azotarlo bien.

12
00:01:40,725 --> 00:01:43,852
No, por favor no lo hagas.
Él no sabía nada mejor.

13
00:01:45,480 --> 00:01:46,563
Está bien. lo dejaré
ve esta vez,

14
00:01:46,731 --> 00:01:48,565
pero voy a
recuerda su nombre.

15
00:01:48,733 --> 00:01:50,943
Él roba cualquier otra cosa,
Y has visto lo último de Emmetsburg.

16
00:01:51,111 --> 00:01:52,694
o cualquier otro pueblo
por aquí.

17
00:02:04,749 --> 00:02:06,083
mira que
lo has hecho.

18
00:02:06,251 --> 00:02:08,585
Robar el libro de ese hombre.
¿Cómo pudiste?

19
00:02:08,753 --> 00:02:10,420
No lo robé,
mamá.

20
00:02:10,588 --> 00:02:11,463
Lo acabo de tomar prestado.

21
00:02:11,631 --> 00:02:12,631
No sabía que nosotros...

22
00:02:12,799 --> 00:02:15,968
¿Le preguntaste?
¿Le preguntaste a alguien?

23
00:02:16,136 --> 00:02:17,302
Luego lo robaste.

24
00:02:17,470 --> 00:02:18,554
Y te has avergonzado
todos nosotros

25
00:02:18,721 --> 00:02:21,431
que han venido aquí
para un nuevo comienzo.

26
00:02:21,599 --> 00:02:24,101
Ah, Salomón.

27
00:02:24,269 --> 00:02:25,227
¿Por qué?

28
00:02:25,395 --> 00:02:27,938
¿Qué te pasó?

29
00:02:28,106 --> 00:02:30,023
solo queria
para mirarlo.

30
00:02:30,191 --> 00:02:32,234
tu solo querias
para mirarlo.

31
00:02:32,402 --> 00:02:35,320
Te hubieran ganado la mitad
a muerte en casa por eso.

32
00:02:35,488 --> 00:02:38,907
Quiero aprender, mamá.

33
00:02:39,075 --> 00:02:41,285
quiero leer.

34
00:02:41,452 --> 00:02:44,746
quiero ir a la escuela
como todos esos otros niños.

35
00:02:44,914 --> 00:02:47,082
Ese es el del hombre blanco.
escuela, cariño.

36
00:02:47,250 --> 00:02:49,001
No puedes ir allí.

37
00:02:50,545 --> 00:02:52,004
¿Por qué?

38
00:02:52,172 --> 00:02:54,006
Si somos libres,
¿Por qué no puedo?

39
00:02:54,174 --> 00:02:56,633
Eres libre de ser lo que el
los blancos quieren que seas.

40
00:02:56,801 --> 00:02:58,760
Ahora nos dan esto.
pedacito de tierra para trabajar,

41
00:02:58,928 --> 00:03:00,262
y eso es
todo ello.

42
00:03:00,430 --> 00:03:02,472
Mamá tiene razón.

43
00:03:02,640 --> 00:03:03,849
Nos vas a atrapar
nada más que problemas

44
00:03:04,017 --> 00:03:05,601
no te quedas
en tu lugar.

45
00:03:05,768 --> 00:03:07,394
No soy un esclavo.

46
00:03:07,562 --> 00:03:09,021
Nadie dijo que lo fueras.

47
00:03:09,189 --> 00:03:11,815
Si sólo puedo ser lo que el
los blancos quieren que yo sea,

48
00:03:11,983 --> 00:03:14,526
entonces soy un esclavo
tanto como lo era papá.

49
00:03:14,694 --> 00:03:15,986
Ahora tu
escúchame.

50
00:03:16,154 --> 00:03:19,156
Tenemos una oportunidad aquí y
no lo vas a estropear.

51
00:03:19,324 --> 00:03:21,742
haces lo que digo
y cuida tu lugar,

52
00:03:21,910 --> 00:03:23,160
o puedes ir.

53
00:03:23,328 --> 00:03:26,413
Ahora te inventas
tu mente ahora mismo.

54
00:03:29,250 --> 00:03:30,167
Salomón.

55
00:03:30,335 --> 00:03:31,501
tu no vienes
De vuelta aquí ahora,

56
00:03:31,669 --> 00:03:34,129
tu no
¡Nunca vuelvas!

57
00:03:34,297 --> 00:03:36,006
¡Lo digo en serio!

58
00:03:36,174 --> 00:03:37,716
¡Lo digo en serio!

59
00:03:38,885 --> 00:03:40,219
Yo lo atraparé, mamá.

60
00:03:41,763 --> 00:03:42,846
No.

61
00:03:44,933 --> 00:03:47,559
Él hizo las paces
su mente.

62
00:03:47,727 --> 00:03:49,937
Señor ayúdalo.

63
00:04:38,903 --> 00:04:40,821
Aquí tienes
Sr. Kramer.

64
00:04:40,989 --> 00:04:42,114
eso es
24 cajas.

65
00:04:42,282 --> 00:04:43,699
Puedo contar.

66
00:04:43,866 --> 00:04:46,660
Carlos,
lamento llegar tan tarde.

67
00:04:46,828 --> 00:04:48,912
Bueno, no lo seas.
Aún no nos hemos arreglado.

68
00:04:49,080 --> 00:04:50,038
Aquí está la factura.

69
00:04:50,206 --> 00:04:52,165
yo llevaré
estas cajas de ahí abajo.

70
00:04:52,333 --> 00:04:54,710
Sr. Kramer: Muy bien, 24.
Entra.

71
00:05:03,636 --> 00:05:05,804
Agradezco la ayuda,
Doctor Tane.

72
00:05:05,972 --> 00:05:09,516
Estas cajas de medicinas obtienen
un poco más pesado cada año.

73
00:05:09,684 --> 00:05:12,728
Eso es lo menos que puedo hacer
después de su generosa oferta.

74
00:05:12,895 --> 00:05:13,937
No tan generoso.

75
00:05:14,105 --> 00:05:16,815
mi oficina es
repleto de muestras.

76
00:05:16,983 --> 00:05:19,818
Parece que hay una nueva medicina
Sale cada 5 minutos.

77
00:05:19,986 --> 00:05:23,280
Cualquier medicamento que pueda conseguir
es muy apreciado.

78
00:05:23,448 --> 00:05:25,365
simplemente no entiendo
por qué el gobierno

79
00:05:25,533 --> 00:05:28,535
no envía médico adecuado
suministros a la reserva.

80
00:05:31,748 --> 00:05:32,914
¿Por qué deberían hacerlo?

81
00:05:33,082 --> 00:05:35,208
es solo
para los indios.

82
00:05:38,338 --> 00:05:39,671
Todo listo
cuando lo esté, doctor.

83
00:05:39,839 --> 00:05:41,548
carlos, me gustarias
para conocer al Dr. Tane.

84
00:05:41,716 --> 00:05:42,549
Carlos Ingalls.
Doctor.

85
00:05:42,717 --> 00:05:44,426
¿Cómo estás?
Placer.

86
00:05:44,594 --> 00:05:46,470
Eso bastará.

87
00:05:46,637 --> 00:05:49,348
Estaré tan pronto como pueda.
Para esas muestras, doctor.

88
00:05:49,515 --> 00:05:50,349
Y gracias.

89
00:05:50,516 --> 00:05:52,142
De nada,
médico.

90
00:05:52,310 --> 00:05:53,143
Sr. Ingalls.

91
00:05:53,311 --> 00:05:54,311
Cuídate tú.

92
00:05:54,479 --> 00:05:56,021
Ey. ¡Eh, tú!

93
00:05:57,357 --> 00:05:58,148
¡Entendido!

94
00:05:58,316 --> 00:05:59,316
¡Déjame ir!

95
00:05:59,484 --> 00:06:00,525
Entendido. Deja esa manzana.
Oye, oye.

96
00:06:00,693 --> 00:06:01,902
Kramer, vamos,
Tómatelo con calma.

97
00:06:02,070 --> 00:06:03,362
el es solo
un pequeño amigo.

98
00:06:03,529 --> 00:06:04,488
Un ladrón es un ladrón.

99
00:06:04,655 --> 00:06:05,989
yo no
Péselos primero.

100
00:06:06,157 --> 00:06:07,157
Por favor no me azotes.

101
00:06:07,325 --> 00:06:08,492
Oye, nadie te va a azotar.

102
00:06:08,659 --> 00:06:09,993
son ellos,
¿Señor Kramer?

103
00:06:10,161 --> 00:06:14,081
Bueno... veo que no
Toca las manzanas otra vez.

104
00:06:17,502 --> 00:06:18,752
Venga conmigo.

105
00:06:22,048 --> 00:06:23,173
La próxima vez que
quiero uno de estos,

106
00:06:23,341 --> 00:06:24,508
tu lo pides,
¿Está bien?

107
00:06:24,675 --> 00:06:25,425
Sí, señor.

108
00:06:25,593 --> 00:06:27,469
Muy bien entonces.
Aquí.

109
00:06:31,641 --> 00:06:33,308
Está bien.
Sigue contigo.

110
00:07:24,193 --> 00:07:25,360
¡Hola chicas!

111
00:07:25,528 --> 00:07:26,903
¡Hola papá!
¡Hola papá!

112
00:07:27,071 --> 00:07:29,197
Me alegra que estés en casa.
Me alegro de estar en casa.

113
00:07:31,242 --> 00:07:32,367
¡Nos vemos en la cena!

114
00:07:32,535 --> 00:07:33,410
¡Adiós papá!

115
00:07:33,578 --> 00:07:34,661
¡Adiós!

116
00:07:41,169 --> 00:07:43,378
"Sin embargo, hermosa
y brillante se puso de pie

117
00:07:43,546 --> 00:07:45,380
"Como nacido para gobernar la tormenta,

118
00:07:45,548 --> 00:07:47,632
"una criatura
de sangre heroica,

119
00:07:47,800 --> 00:07:50,302
"un orgulloso, aunque
forma infantil.

120
00:07:50,470 --> 00:07:52,929
"Las llamas continuaron,
él no iría,

121
00:07:53,097 --> 00:07:55,056
"sin la palabra de su padre,

122
00:07:55,224 --> 00:07:57,559
"ese padre
desmayarse en la muerte abajo,

123
00:07:57,727 --> 00:07:59,603
"Su voz ya no se escucha.

124
00:07:59,770 --> 00:08:02,105
"Él llamó en voz alta,
di, padre, di,

125
00:08:02,273 --> 00:08:04,441
"Si aún mi tarea está terminada,

126
00:08:04,609 --> 00:08:05,734
él no sabía que..."

127
00:08:05,902 --> 00:08:06,943
Laura.

128
00:08:07,111 --> 00:08:08,778
"Inconsciente de su hijo.

129
00:08:08,946 --> 00:08:11,406
"Habla, padre,
una vez más lloró,

130
00:08:11,574 --> 00:08:13,325
"Si es posible que todavía me haya ido,

131
00:08:13,493 --> 00:08:15,660
"y pero el auge
disparos respondieron,

132
00:08:15,828 --> 00:08:18,121
"y rápido
las llamas continuaron.

133
00:08:18,289 --> 00:08:19,122
"Sobre su frente

134
00:08:19,290 --> 00:08:20,332
"sintió su aliento

135
00:08:20,500 --> 00:08:22,292
"y tiró
su cabello ondulante,

136
00:08:22,460 --> 00:08:24,669
"y miró desde eso
publicación solitaria de la muerte

137
00:08:24,837 --> 00:08:25,921
"todavía todavía

138
00:08:26,088 --> 00:08:27,506
"gran desesperación.

139
00:08:27,673 --> 00:08:29,382
y gritó
pero una vez más..."

140
00:08:29,550 --> 00:08:31,218
¡Laura Ingalls!

141
00:08:33,804 --> 00:08:36,389
¿podrías por favor?
verme después de la escuela?

142
00:08:36,557 --> 00:08:38,141
Sí, señora.

143
00:08:38,309 --> 00:08:40,268
Muy bien, clase.
Sigamos.

144
00:08:40,436 --> 00:08:43,313
"Y gritó
pero una vez más en voz alta,

145
00:08:43,481 --> 00:08:45,774
mi padre, ¿debo quedarme?"

146
00:08:48,069 --> 00:08:49,528
Bueno, ¿qué dijo ella?

147
00:08:49,695 --> 00:08:53,323
tengo que memorizar una milla de largo
poema para la noche de padres.

148
00:08:53,491 --> 00:08:55,075
Bueno, eso no es tan malo.

149
00:08:55,243 --> 00:08:57,702
Ella también me dio un
nota para llevar a casa.

150
00:08:57,870 --> 00:08:58,995
Eso es malo.

151
00:08:59,163 --> 00:09:00,497
Lo sé.

152
00:09:00,665 --> 00:09:02,832
¿A quién vas a
¿Dáselo a mamá o papá?

153
00:09:03,000 --> 00:09:04,668
No sé.

154
00:09:04,835 --> 00:09:06,169
Bueno, te lo mereces.

155
00:09:06,337 --> 00:09:07,921
inventando esa historia.

156
00:09:08,089 --> 00:09:09,881
vi
Un chico negro hoy.

157
00:09:10,049 --> 00:09:11,633
¡De verdad que lo hice!

158
00:09:11,801 --> 00:09:12,842
Un negro.

159
00:09:13,010 --> 00:09:14,803
Y no hay
Cualquier negro por aquí.

160
00:09:14,971 --> 00:09:16,263
Hay,
porque vi uno.

161
00:09:16,430 --> 00:09:17,847
Se te cayó tu nota.

162
00:09:18,015 --> 00:09:19,266
¿Por qué tuviste
para decirme?

163
00:09:19,433 --> 00:09:20,392
Ahora no lo estaré
capaz de decir

164
00:09:20,560 --> 00:09:23,103
Lo perdí cuando
pregunta la señorita beadle.

165
00:09:23,271 --> 00:09:24,854
Tienes que
tráelo a casa.

166
00:09:25,022 --> 00:09:26,064
Supongo.

167
00:09:26,232 --> 00:09:28,900
Lo sé. yo podría
dáselo a papá!

168
00:09:29,068 --> 00:09:30,193
esperaré hasta
el esta de buen humor

169
00:09:30,361 --> 00:09:32,153
y el tiene
su pipa después del trabajo!

170
00:09:32,321 --> 00:09:33,822
Entonces tal vez hable con
él sobre el chico negro.

171
00:09:33,990 --> 00:09:35,699
vi a un chico negro
Hoy María.

172
00:09:35,866 --> 00:09:37,492
Entonces le daré
la nota.

173
00:09:37,660 --> 00:09:40,161
solo espero por tu bien
está de buen humor.

174
00:09:51,340 --> 00:09:52,757
te traje
Tu pipa, papá.

175
00:09:52,925 --> 00:09:54,092
Ah, gracias,
media pinta.

176
00:09:54,260 --> 00:09:55,218
Yo también lo llené.

177
00:09:55,386 --> 00:09:56,344
Oh, eso es muy,
muy amable de tu parte.

178
00:09:56,512 --> 00:09:58,054
Gracias.
¿Quieres un poco de café?

179
00:09:58,222 --> 00:10:00,640
No. Tener mucho.
Gracias.

180
00:10:00,808 --> 00:10:02,100
¿Tienes un buen día?

181
00:10:02,268 --> 00:10:03,768
Horrible.

182
00:10:03,936 --> 00:10:05,395
Oh.

183
00:10:05,563 --> 00:10:06,521
yo estaba descargando
algo de madera

184
00:10:06,689 --> 00:10:08,231
y me aplasté el pulgar
muy malo. ¿Ver?

185
00:10:08,399 --> 00:10:09,566
Creo que voy a
perder un clavo.

186
00:10:09,734 --> 00:10:11,484
Eso debe haber hecho que tu
Día bastante malo, ¿eh?

187
00:10:11,652 --> 00:10:13,320
no podría ser
mucho peor.

188
00:10:14,405 --> 00:10:15,488
Si algo más
sucedió algo malo,

189
00:10:15,656 --> 00:10:17,157
te pondrías bonita
molesto, ¿no?

190
00:10:17,325 --> 00:10:18,617
¿Lo haría alguna vez?

191
00:10:18,784 --> 00:10:21,661
No hay muchas posibilidades de
eso pasa, ¿verdad?

192
00:10:21,829 --> 00:10:23,455
No, señor.

193
00:10:23,623 --> 00:10:24,873
mejor vete
recoger los huevos.

194
00:10:25,041 --> 00:10:26,833
Media pinta.

195
00:10:27,001 --> 00:10:28,460
Sí, señor.

196
00:10:28,628 --> 00:10:30,170
¿No tienes
algo que mostrarme?

197
00:10:32,006 --> 00:10:33,798
¿Qué?

198
00:10:33,966 --> 00:10:35,884
Bueno,
algo así como una carta.

199
00:10:36,052 --> 00:10:37,427
¿Cómo lo supiste?

200
00:10:37,595 --> 00:10:40,597
Bueno, se supone que pas lo sabe.
todo, ¿no?

201
00:10:40,765 --> 00:10:42,265
En este caso,
me lo dijo tu hermana.

202
00:10:42,433 --> 00:10:43,350
ella no debería
he hecho eso.

203
00:10:43,517 --> 00:10:44,351
Sólo un minuto,
media pinta.

204
00:10:44,518 --> 00:10:45,602
ella hizo eso
como un favor para ti.

205
00:10:45,770 --> 00:10:46,770
hubieras sido
en muchos más problemas

206
00:10:46,937 --> 00:10:48,355
si no lo hiciste
muéstrame la nota.

207
00:10:48,522 --> 00:10:49,731
Ahora vamos,
veámoslo.

208
00:10:59,075 --> 00:11:01,284
Oh sí.

209
00:11:01,452 --> 00:11:03,870
"Soñando despierto en clase,

210
00:11:04,038 --> 00:11:05,455
mirando por la ventana..."

211
00:11:07,166 --> 00:11:10,585
un montón
de cosas aquí.

212
00:11:10,753 --> 00:11:12,253
¿Qué haces?
tienes que decir?

213
00:11:14,298 --> 00:11:16,549
Simplemente no me gusta la escuela
Eso, supongo.

214
00:11:18,719 --> 00:11:19,803
Mira, media pinta,
hay muchas cosas

215
00:11:19,970 --> 00:11:21,971
en este mundo
que no nos gusta,

216
00:11:22,139 --> 00:11:23,139
pero tenemos que hacerlo.

217
00:11:23,307 --> 00:11:24,557
Quiero decir, no me gusta
yendo a trabajar

218
00:11:24,725 --> 00:11:25,684
y aplastando mi pulgar
cuando estoy descargando madera,

219
00:11:25,851 --> 00:11:27,477
pero lo hago.
Es mi trabajo.

220
00:11:27,645 --> 00:11:29,938
Y tu trabajo es ir a
ir a la escuela y recibir una educación.

221
00:11:30,106 --> 00:11:33,942
Las cosas simplemente no
Pégalo en mi cabeza, papá.

222
00:11:34,110 --> 00:11:36,653
Entonces tienes
para esforzarse más.

223
00:11:36,821 --> 00:11:38,530
Mira, sé que no es fácil,
pero puedes hacerlo.

224
00:11:38,698 --> 00:11:41,074
Sólo tengo que trabajar en ello,
eso es todo.

225
00:11:41,242 --> 00:11:42,951
Dice algo aquí
sobre tu aprendizaje de un poema.

226
00:11:43,119 --> 00:11:45,328
Ahora quiero que hagas
un buen trabajo con eso,

227
00:11:45,496 --> 00:11:46,705
y aprendelo.

228
00:11:46,872 --> 00:11:47,789
Lo haré, papá.

229
00:11:47,957 --> 00:11:48,790
¿Promesa?

230
00:11:48,958 --> 00:11:49,708
Promesa.

231
00:11:49,875 --> 00:11:52,335
Está bien.
No más notas.

232
00:11:52,503 --> 00:11:53,837
Por un rato,
de todos modos.

233
00:11:54,004 --> 00:11:55,171
Seguir.
Consigue los huevos.

234
00:11:55,339 --> 00:11:57,757
desearía haberlo hecho
un trabajo diferente.

235
00:12:00,761 --> 00:12:02,303
Todas esas fechas de la historia,

236
00:12:02,471 --> 00:12:04,222
probablemente no podría usarlos
incluso si los recordara todos.

237
00:12:04,390 --> 00:12:08,268
Aprender sobre los muertos y
Guerras y gente que mata y...

238
00:12:12,898 --> 00:12:15,275
Les dije que te vi.

239
00:12:16,402 --> 00:12:17,193
¿Qué estás haciendo?

240
00:12:17,361 --> 00:12:20,405
Uh... estoy chupando un huevo.

241
00:12:20,573 --> 00:12:22,031
No se lo digas a nadie.

242
00:12:22,199 --> 00:12:23,158
Tenía hambre.

243
00:12:23,325 --> 00:12:26,286
¿Eres de verdad?
persona negra?

244
00:12:29,999 --> 00:12:31,124
¿Qué estás haciendo?

245
00:12:32,334 --> 00:12:34,669
¡Eres real!

246
00:12:34,837 --> 00:12:35,962
¡Como un hecho!

247
00:12:36,130 --> 00:12:38,381
Nunca he visto un verdadero
persona negra antes.

248
00:12:38,549 --> 00:12:40,592
No le digas a tu papá
sobre el huevo.

249
00:12:40,760 --> 00:12:42,552
él me azotará
Esta vez seguro.

250
00:12:42,720 --> 00:12:43,636
¿Lo conoces?

251
00:12:43,804 --> 00:12:44,888
Un poco.

252
00:12:45,055 --> 00:12:46,306
Por eso seguí
llegas a casa de la escuela.

253
00:12:46,474 --> 00:12:48,808
Creí haber escuchado
alguien hablando aquí.

254
00:12:48,976 --> 00:12:51,060
No, no, está bien. Está bien.
Nadie te hará daño.

255
00:12:51,228 --> 00:12:53,563
Él tiene miedo de que estés
Lo azotaré, papá.

256
00:12:53,731 --> 00:12:55,482
¿Para qué en el mundo?

257
00:12:57,651 --> 00:12:59,486
yo chupé
uno de tus huevos.

258
00:12:59,653 --> 00:13:02,572
Ah, claro.

259
00:13:02,740 --> 00:13:05,533
Bueno, en ese caso, probablemente
estar con ganas de un vaso de leche.

260
00:13:05,701 --> 00:13:07,118
Media pinta, ¿por qué no?
traerlo a la casa?

261
00:13:07,286 --> 00:13:08,495
Claro, papá.

262
00:13:08,662 --> 00:13:09,621
Vamos.

263
00:13:09,789 --> 00:13:11,956
Vamos.
Está bien.

264
00:13:12,124 --> 00:13:13,750
Está bien.
Vamos.

265
00:13:13,918 --> 00:13:16,002
Vamos.
Cuidado con las gallinas.

266
00:13:16,170 --> 00:13:17,420
Vamos.

267
00:13:21,300 --> 00:13:22,967
Mira eso.

268
00:13:23,135 --> 00:13:25,053
Chico, es la señorita Beadle.
lo lamentaré

269
00:13:25,221 --> 00:13:27,138
ella no lo hizo
créeme.

270
00:13:27,306 --> 00:13:28,389
Vamos.

271
00:13:33,938 --> 00:13:35,897
Salomón,
¿quieres un poco más de leche?

272
00:13:36,065 --> 00:13:39,943
No, señora.
Estoy listo para reventar ahora.

273
00:13:40,110 --> 00:13:42,612
Ella nunca ha visto a un negro real.
persona, tampoco.

274
00:13:42,780 --> 00:13:44,823
Oh.

275
00:13:44,990 --> 00:13:46,282
Salomón, ahora que has
tenía algo para comer,

276
00:13:46,450 --> 00:13:49,077
tal vez deberíamos
Vayamos al grano, ¿eh?

277
00:13:50,454 --> 00:13:52,580
¿Cómo llegaste aquí?

278
00:13:52,748 --> 00:13:55,166
salté sobre la espalda
de tu carro.

279
00:13:55,334 --> 00:13:56,918
¿Para qué?

280
00:13:59,630 --> 00:14:00,463
¿Cuántos años tiene?

281
00:14:00,631 --> 00:14:03,675
Creo que 11, señor.

282
00:14:04,718 --> 00:14:07,303
Y tu familia vive
en mankato, ¿verdad?

283
00:14:07,471 --> 00:14:08,972
Lo hicieron, señor.

284
00:14:11,350 --> 00:14:12,600
Bueno, debes tener
alguna familia.

285
00:14:12,768 --> 00:14:15,186
No que yo sepa.

286
00:14:18,148 --> 00:14:19,315
¿De dónde eres?

287
00:14:21,277 --> 00:14:23,069
Misisipí.

288
00:14:23,237 --> 00:14:25,488
creo que
Nací allí.

289
00:14:25,656 --> 00:14:28,074
Entonces yo estaba en Virginia
por algún tiempo.

290
00:14:28,242 --> 00:14:29,534
Entonces...

291
00:14:31,245 --> 00:14:33,288
Mis padres murieron.

292
00:14:33,455 --> 00:14:38,042
Desde entonces, sólo he estado
peleando solo.

293
00:14:39,003 --> 00:14:40,086
¿Haciendo qué?

294
00:14:41,005 --> 00:14:42,213
Trabajando aquí y allá.

295
00:14:42,381 --> 00:14:44,048
soy mucho más fuerte
de lo que miro.

296
00:14:44,216 --> 00:14:46,342
yo trabajo
un equipo de 2 mulas todo el día

297
00:14:46,510 --> 00:14:49,220
y una sierra transversal
Eso es el doble de mi tamaño.

298
00:14:50,431 --> 00:14:52,307
Pero no he terminado
muchas tareas del hogar.

299
00:14:52,474 --> 00:14:54,642
Pero podría recoger
en ello muy rápido.

300
00:14:54,810 --> 00:14:57,937
¿Ver? Mira aquí,
ver aquí?

301
00:15:02,860 --> 00:15:05,028
"En venta...

302
00:15:05,195 --> 00:15:06,654
"Chico sano,
11 años,

303
00:15:06,822 --> 00:15:09,032
"87 libras.

304
00:15:09,199 --> 00:15:12,368
Bueno para casa o campo.
Muy obediente."

305
00:15:12,536 --> 00:15:13,745
Ese es mi papá.

306
00:15:13,913 --> 00:15:15,455
eso es todo
Sé de él.

307
00:15:15,623 --> 00:15:18,207
Estaba pensando que
podría hacer lo que él hizo...

308
00:15:18,375 --> 00:15:20,460
ser comprado
por algunas personas.

309
00:15:20,628 --> 00:15:22,128
Quizás como tú.

310
00:15:22,296 --> 00:15:24,589
tendría razón
buen esclavo.

311
00:15:26,091 --> 00:15:28,635
Bueno, Salomón,
este documento está fechado en 1854.

312
00:15:28,802 --> 00:15:30,303
Eso fue hace mucho tiempo.

313
00:15:30,471 --> 00:15:32,889
la gente no puede
venderse más.

314
00:15:33,057 --> 00:15:34,307
¿Quién dice?

315
00:15:35,142 --> 00:15:36,059
Bueno, conozco el bosque de nogales.

316
00:15:36,226 --> 00:15:37,727
debe parecer
el fin del mundo,

317
00:15:37,895 --> 00:15:40,229
pero incluso nosotros hemos oído hablar de
la proclamación de la emancipación.

318
00:15:41,857 --> 00:15:44,108
También escuché sobre eso.

319
00:15:44,276 --> 00:15:45,443
Bueno, si escuchaste
lo que escuché

320
00:15:45,611 --> 00:15:47,570
entonces debes saber que
cuando Lincoln lo firmó,

321
00:15:47,738 --> 00:15:49,072
que acabó con la esclavitud
para siempre.

322
00:15:49,239 --> 00:15:52,075
me imagino una persona
pertenece a sí mismo,

323
00:15:52,242 --> 00:15:54,327
y él debería poder
vender lo que es suyo

324
00:15:54,495 --> 00:15:56,704
si lincoln
le guste o no.

325
00:15:56,872 --> 00:15:59,582
Carolina: Salomón,
¿Por qué querrías hacer eso?

326
00:15:59,750 --> 00:16:01,584
para conseguir dinero
para la escolarización.

327
00:16:02,628 --> 00:16:04,170
nunca has
estado en la escuela?

328
00:16:04,338 --> 00:16:06,464
No hay escuelas.

329
00:16:06,632 --> 00:16:08,091
No para nosotros.

330
00:16:10,219 --> 00:16:12,136
quiero aprender
escribir mi nombre primero

331
00:16:12,304 --> 00:16:14,222
y todo lo demás
después de eso...

332
00:16:14,390 --> 00:16:17,433
Leyendo y calculando,

333
00:16:17,601 --> 00:16:18,935
y aprendiendo

334
00:16:19,103 --> 00:16:21,020
sobre el mundo entero
y todo.

335
00:16:21,188 --> 00:16:24,023
Y tengo una buena
Escúchalo también.

336
00:16:25,109 --> 00:16:28,194
Si fueras a comprarme,
No sería gran cosa.

337
00:16:28,362 --> 00:16:29,362
puedes nombrar
el precio,

338
00:16:29,530 --> 00:16:31,614
solo para tener suficiente
por un libro o dos.

339
00:16:31,782 --> 00:16:33,282
tu no lo harías
lo siento.

340
00:16:33,450 --> 00:16:36,035
Puedo trabajar hasta
amanecer hasta el atardecer.

341
00:16:39,248 --> 00:16:40,373
Te diré qué
Salomón.

342
00:16:40,541 --> 00:16:42,417
¿Por qué no me dejas?
piénsalo, ¿eh?

343
00:16:42,584 --> 00:16:44,377
Mientras tanto, te arreglaremos
con un lugar para dormir

344
00:16:44,545 --> 00:16:45,503
arriba en el césped.

345
00:16:45,671 --> 00:16:48,464
Puedes hacer algunas tareas
para ganarse la vida.

346
00:16:48,632 --> 00:16:50,133
Mañana tomaré
usted a la ciudad,

347
00:16:50,300 --> 00:16:52,135
ver cómo empezar en la escuela.
¿Cómo suena eso?

348
00:16:52,302 --> 00:16:54,804
eso esta bien
conmigo, señor.

349
00:16:54,972 --> 00:16:56,848
Vale, vamos.
Te acostaremos.

350
00:16:58,142 --> 00:17:00,226
Eso fue
una buena comida, señora.

351
00:17:00,394 --> 00:17:01,644
Gracias Salomón. Buenas noches.

352
00:17:01,812 --> 00:17:02,979
Buenas noches.
'Buenas noches, Salomón.

353
00:17:03,147 --> 00:17:05,773
Buenas noches, Salomón.
Buenas noches.

354
00:17:06,942 --> 00:17:09,318
Espera a que lo vean
en la escuela.

355
00:17:09,486 --> 00:17:12,321
un genuino
persona negra.

356
00:17:20,914 --> 00:17:22,331
Bueno, ahí lo tienes, Salomón.

357
00:17:22,499 --> 00:17:23,750
te entiendes
una buena noche de sueño

358
00:17:23,917 --> 00:17:25,126
y te veré en el
mañana, ¿de acuerdo?

359
00:17:25,294 --> 00:17:27,503
Sí, señor.

360
00:17:27,671 --> 00:17:28,504
¿Señor?

361
00:17:28,672 --> 00:17:30,423
¿Sí?

362
00:17:30,591 --> 00:17:33,384
Si te falta un poco
efectivo para comprarme de inmediato,

363
00:17:33,552 --> 00:17:35,678
siempre puedes
paga por mí a tiempo,

364
00:17:35,846 --> 00:17:36,929
solo para tener suficiente
por un poquito

365
00:17:37,097 --> 00:17:38,639
un mes
o algo así.

366
00:17:41,518 --> 00:17:42,643
Bueno, gracias
Mucho, Salomón.

367
00:17:42,811 --> 00:17:43,936
Yo, eh...

368
00:17:44,104 --> 00:17:45,813
Lo pensaré.

369
00:17:45,981 --> 00:17:47,231
Buenas noches.

370
00:18:07,711 --> 00:18:10,963
Oh. Espero que esté cálido
suficiente por ahí.

371
00:18:11,131 --> 00:18:12,381
Bueno, estoy seguro
él está más cálido allí arriba

372
00:18:12,549 --> 00:18:13,966
que donde ha estado
durmiendo hasta ahora.

373
00:18:16,970 --> 00:18:18,262
el es un gracioso
pequeño.

374
00:18:18,430 --> 00:18:19,931
saber lo que dijo
para mí esta noche?

375
00:18:20,099 --> 00:18:22,850
Dijo que si estuviéramos en apuros,
Podríamos comprarlo a tiempo.

376
00:18:25,729 --> 00:18:27,772
Debe tener alguna familia
en alguna parte.

377
00:18:27,940 --> 00:18:29,315
Sí, creo que sí.

378
00:18:29,483 --> 00:18:31,692
No estoy tan seguro de que lo estuviera
diciendo la verdad sobre eso.

379
00:18:31,860 --> 00:18:33,569
ellos van a ser
tremendamente difícil de encontrar.

380
00:18:33,737 --> 00:18:37,281
Bueno, él no puede simplemente quedarse.
en esa mierda para siempre.

381
00:18:37,449 --> 00:18:38,574
el es mucho mejor
ahí arriba

382
00:18:38,742 --> 00:18:40,743
de lo que él está vagando
alrededor del campo.

383
00:18:40,911 --> 00:18:43,079
Lo haré instalar
en la escuela mañana.

384
00:18:43,247 --> 00:18:46,457
Conduciré hasta Mankato.
pregunta por ahí sobre él.

385
00:18:47,543 --> 00:18:49,335
Ya sabes, Carlos,
es gracioso.

386
00:18:49,503 --> 00:18:50,837
¿Qué es eso?

387
00:18:51,004 --> 00:18:53,381
nos preocupamos mucho
sobre nuestros hijos,

388
00:18:53,549 --> 00:18:54,966
míralos,

389
00:18:55,134 --> 00:18:56,384
protegerlos.

390
00:18:56,552 --> 00:18:59,095
Y aquí está este niño
no más grande que un minuto,

391
00:18:59,263 --> 00:19:01,139
haciendo por sí mismo.

392
00:19:02,266 --> 00:19:04,559
el es un especial
pequeño.

393
00:19:06,019 --> 00:19:08,104
Bueno, creo que lo haría
Será mejor que duermas un poco.

394
00:19:08,272 --> 00:19:09,689
tengo la sensación de que estoy
Necesitaré mi descanso

395
00:19:09,857 --> 00:19:12,066
para mantenerse al día
con Salomón.

396
00:19:12,234 --> 00:19:13,693
Buenas noches.
Dormir bien.

397
00:19:21,285 --> 00:19:23,119
¡Ja, ja, ja!

398
00:19:23,287 --> 00:19:24,912
¿Qué?

399
00:19:25,080 --> 00:19:27,623
el me va a dejar
Cómprelo a tiempo.

400
00:19:27,791 --> 00:19:29,542
Es tan lindo.

401
00:19:29,710 --> 00:19:31,210
¡Ja, ja, ja!
¡Ja, ja, ja!

402
00:19:35,924 --> 00:19:37,550
Ya casi termino, hijo.

403
00:19:37,718 --> 00:19:39,635
Eso espero, señor.

404
00:19:40,846 --> 00:19:43,264
carolina: aquí están
Tus pantalones, Salomón.

405
00:19:43,432 --> 00:19:47,643
Hola sol...
Son casi las 8:00.

406
00:19:47,811 --> 00:19:52,356
¡Ja! Saldremos enseguida.
¡Ja, ja, ja!

407
00:19:53,483 --> 00:19:56,319
¡Ja, ja, ja!

408
00:19:56,486 --> 00:19:59,488
¡Ey! ¡Ja, ja, ja!

409
00:19:59,656 --> 00:20:01,741
Puedes subir ahora.
Se han ido.

410
00:20:01,909 --> 00:20:04,744
Vamos.
Vamos a secarte.

411
00:20:06,163 --> 00:20:08,372
Allá.

412
00:20:08,540 --> 00:20:10,041
¿Qué pasa?
tienes frio?

413
00:20:10,209 --> 00:20:13,169
No, señor.
Supongo que estoy más que asustado.

414
00:20:13,337 --> 00:20:15,338
Bueno, todo el mundo tiene
un poco de nerviosismo del primer día

415
00:20:15,505 --> 00:20:17,048
cuando van
a una nueva escuela.

416
00:20:17,216 --> 00:20:18,925
De vuelta a casa,
hubo un gran problema

417
00:20:19,092 --> 00:20:21,719
cuando el maestro había dejado algunos
niños de color en la escuela.

418
00:20:21,887 --> 00:20:23,512
Bueno, ¿no?
Preocúpate por eso.

419
00:20:23,680 --> 00:20:25,806
nada va a pasar
Así en Walnut Grove.

420
00:20:25,974 --> 00:20:29,518
Ahora terminas de secarte.
mientras engancho el equipo.

421
00:20:57,673 --> 00:20:59,298
Carlos:
Allá vamos todos.

422
00:21:11,353 --> 00:21:12,937
Buenos días,
Sra. Oleson.

423
00:21:13,105 --> 00:21:14,480
Bueno, buenos días.
Sr. Ingalls.

424
00:21:14,648 --> 00:21:16,065
¿A quién tenemos aquí?

425
00:21:16,233 --> 00:21:17,775
Oh, esto es
Salomón Enrique.

426
00:21:17,943 --> 00:21:20,069
el va a ser
empezando la escuela aquí.

427
00:21:20,237 --> 00:21:21,404
¿Ah, de verdad?

428
00:21:21,571 --> 00:21:24,240
tiene tu familia
¿Se mudó aquí, Salomón?

429
00:21:24,408 --> 00:21:25,283
No, señora.

430
00:21:25,450 --> 00:21:26,659
No, de Salomón
quedarse con nosotros.

431
00:21:26,827 --> 00:21:28,035
Ah, claro.

432
00:21:28,203 --> 00:21:29,412
Sí, será mejor que
entrar.

433
00:21:29,579 --> 00:21:31,247
no quiero llegar tarde
nuestro primer día en la escuela.

434
00:21:31,415 --> 00:21:32,915
¡Señor Ingalls!

435
00:21:33,083 --> 00:21:34,125
¿Sí?

436
00:21:34,293 --> 00:21:37,086
¿Podría verte?
un momento, por favor?

437
00:21:37,254 --> 00:21:38,212
Ciertamente.
¿Por qué no entras?

438
00:21:38,380 --> 00:21:39,588
yo estaré
justo dentro.

439
00:21:42,467 --> 00:21:44,719
Sr. Ingalls...

440
00:21:44,886 --> 00:21:47,763
Bueno, no te quiero
hacerse una idea equivocada.

441
00:21:47,931 --> 00:21:50,016
Oh, estoy seguro de que no lo haré.
Sra. Oleson. ¿Qué es?

442
00:21:50,183 --> 00:21:52,435
Bueno...

443
00:21:52,602 --> 00:21:53,769
Eh...

444
00:21:53,937 --> 00:21:55,146
Bueno, quiero que sepas
que no tiene nada que ver

445
00:21:55,314 --> 00:21:57,315
con el hecho
eso...

446
00:21:57,482 --> 00:21:58,607
Oh, ese de Salomón
un negro.

447
00:21:58,775 --> 00:22:00,526
¡Sí! Eh...

448
00:22:00,694 --> 00:22:01,777
Sí.

449
00:22:01,945 --> 00:22:04,155
soy miembro de la escuela
junta directiva, Sr. Ingalls,

450
00:22:04,323 --> 00:22:05,531
y me gustaria
para recordarte

451
00:22:05,699 --> 00:22:08,451
que ningún niño está permitido
para asistir a esta escuela

452
00:22:08,618 --> 00:22:11,412
a menos que su familia
vive en este municipio.

453
00:22:11,580 --> 00:22:13,581
Oh, lo entiendo,
Sra. Oleson.

454
00:22:14,624 --> 00:22:15,624
Oh.

455
00:22:15,792 --> 00:22:17,626
Bueno, pero el chico
dijo que su familia

456
00:22:17,794 --> 00:22:19,003
no vive aquí.

457
00:22:19,171 --> 00:22:20,504
Oh, sé lo que dijo,
pero el solo estaba diciendo eso

458
00:22:20,672 --> 00:22:22,298
para facilitarme las cosas.

459
00:22:22,466 --> 00:22:23,674
¿Oh?

460
00:22:23,842 --> 00:22:26,052
Sí, ya ves,
Salomón es mi hijo de un matrimonio anterior.

461
00:22:26,219 --> 00:22:27,386
Sé que entiendes,

462
00:22:27,554 --> 00:22:29,138
pero mucha gente
en esta ciudad no lo haría.

463
00:22:29,306 --> 00:22:30,556
Buen día.

464
00:22:32,601 --> 00:22:34,769
Santo cielo.

465
00:22:36,480 --> 00:22:38,147
Santo cielo.

466
00:22:39,483 --> 00:22:42,526
¡Dios mío!
¡Nels!

467
00:22:43,862 --> 00:22:45,821
sé que debería haber
te he dado un pequeño aviso,

468
00:22:45,989 --> 00:22:47,990
pero Salomón vino a nosotros
bastante inesperadamente.

469
00:22:48,158 --> 00:22:49,325
Entiendo.

470
00:22:49,493 --> 00:22:50,993
el nunca ha estado
a la escuela antes,

471
00:22:51,161 --> 00:22:52,495
y no va a ser fácil.

472
00:22:52,662 --> 00:22:54,580
Bueno, no te preocupes.
Al principio lo tomaremos con calma.

473
00:22:54,748 --> 00:22:56,082
quiero que sepas que yo
creo que es maravilloso

474
00:22:56,249 --> 00:22:57,500
lo que estás haciendo.

475
00:22:57,667 --> 00:22:59,293
No hay muchos que lo harían.
acoger a un chico así.

476
00:22:59,461 --> 00:23:01,504
No estoy tan seguro Salomón
Me dio muchas opciones.

477
00:23:01,671 --> 00:23:02,797
Será mejor que me ponga a trabajar.
Gracias.

478
00:23:02,964 --> 00:23:05,466
Está bien. Adiós.

479
00:23:10,430 --> 00:23:12,056
Salomón.

480
00:23:12,224 --> 00:23:14,683
Clase, me gustarias
para conocer a nuestro nuevo estudiante.

481
00:23:14,851 --> 00:23:16,477
Este es Salomón Henry.

482
00:23:16,645 --> 00:23:17,978
Hola Salomón.

483
00:23:18,146 --> 00:23:20,272
Hola Salomón.

484
00:23:21,525 --> 00:23:23,567
¿No tienes
algo que decir?

485
00:23:23,735 --> 00:23:26,112
Hola Salomón.

486
00:23:28,198 --> 00:23:29,657
Salomón, ¿dónde
¿de dónde vienes?

487
00:23:29,825 --> 00:23:31,242
Virginia
y Misisipi.

488
00:23:31,410 --> 00:23:32,701
Bueno, espero
mientras estás aquí,

489
00:23:32,869 --> 00:23:34,328
puedes contarnos todo sobre
tu parte del país.

490
00:23:34,496 --> 00:23:35,454
Sí, señora.

491
00:23:35,622 --> 00:23:37,123
Está bien.
Puedes sentarte.

492
00:23:38,750 --> 00:23:39,875
Muy bien, clase.

493
00:23:40,043 --> 00:23:41,877
Es hora de ir a trabajar.

494
00:23:42,045 --> 00:23:44,046
Ahora, la semana pasada,
Te hice escribir un ensayo

495
00:23:44,214 --> 00:23:46,048
sobre las cosas
que más te guste.

496
00:23:46,216 --> 00:23:47,633
Esta semana pensé
puede ser divertido

497
00:23:47,801 --> 00:23:48,884
si escribiéramos un ensayo

498
00:23:49,052 --> 00:23:51,679
sobre las cosas que
lo que más nos desagrada.

499
00:23:51,847 --> 00:23:54,181
Bueno, veamos qué hacemos.
puedo pensar en este momento.

500
00:23:54,349 --> 00:23:56,308
¿Sí, Carl?

501
00:23:56,476 --> 00:23:57,726
Odio limpiar
el gallinero.

502
00:23:59,062 --> 00:24:00,813
¿Willie?
Mi hermana.

503
00:24:02,566 --> 00:24:03,941
ya sabes
dónde pararse.

504
00:24:06,903 --> 00:24:08,821
¿Laura?
Tarea.

505
00:24:08,989 --> 00:24:10,573
Ahora, Laura, ya sabes.
no puedes aprender

506
00:24:10,740 --> 00:24:12,324
si no lo haces
haz tu tarea.

507
00:24:16,121 --> 00:24:17,371
¿Salomón?

508
00:24:18,790 --> 00:24:20,082
¿Sí, señora?

509
00:24:20,250 --> 00:24:23,002
¿Puedes pensar en algo?
que no te gusta?

510
00:24:26,423 --> 00:24:28,632
Ser negro.

511
00:24:56,411 --> 00:24:57,995
Buenos días, señor Kramer.
Me pregunto si podrías ayudarme.

512
00:24:58,163 --> 00:24:59,914
Tranquilo, Ingalls,
Estoy contando.

513
00:25:01,374 --> 00:25:02,208
50 incluso.

514
00:25:02,375 --> 00:25:03,959
Ahora, ¿qué fue?
estabas queriendo?

515
00:25:04,127 --> 00:25:05,544
Bueno, se trata de ese pequeño
chico negro que estuvo aquí ayer.

516
00:25:05,712 --> 00:25:06,587
¿Qué pasa con él?

517
00:25:06,755 --> 00:25:07,880
Bueno, ¿alguna vez habías
¿Lo has visto antes?

518
00:25:08,048 --> 00:25:09,465
tu sabes si
¿Vive por aquí?

519
00:25:09,633 --> 00:25:11,425
No que yo sepa.

520
00:25:11,593 --> 00:25:13,677
Su nombre es Solomon Henry.
¿Te suena eso?

521
00:25:13,845 --> 00:25:15,804
No. lo que tu
¿quieres saber por?

522
00:25:15,972 --> 00:25:17,681
lo tengo trabajando
en mi casa,

523
00:25:17,849 --> 00:25:19,600
y estaba tratando de descubrir
si tuviera familia.

524
00:25:19,768 --> 00:25:22,311
Bueno, cuidado, él no
robarte a ciegas.

525
00:25:24,231 --> 00:25:25,898
Sí, señor.

526
00:25:48,171 --> 00:25:50,297
Ya es hora
para vuestra cama, niños.

527
00:25:50,465 --> 00:25:51,590
Oh. ¿Tienes una buena siesta?

528
00:25:51,758 --> 00:25:54,176
Oh. Supongo que me quedé dormido.
¿Qué hora es?

529
00:25:54,344 --> 00:25:55,344
Son alrededor de las 9:00.

530
00:25:55,512 --> 00:25:57,012
Sólo un par de minutos
más tiempo, por favor.

531
00:25:57,180 --> 00:25:59,848
No, vamos. Son las 9:00.
Hora de acostarse.

532
00:26:00,016 --> 00:26:01,267
Salomón, caminaré
estás hasta el mierda.

533
00:26:01,434 --> 00:26:03,519
quiero estirar
mis piernas un poquito.

534
00:26:03,687 --> 00:26:05,187
Ah, está bien.

535
00:26:05,355 --> 00:26:06,397
Buenas noches.

536
00:26:06,565 --> 00:26:07,439
Buenas noches,
Salomón.

537
00:26:07,607 --> 00:26:08,566
Noche, Salomón.

538
00:26:08,733 --> 00:26:09,858
Besarte cuando
Vuelvo a bajar.

539
00:26:10,026 --> 00:26:12,361
De acuerdo.

540
00:26:12,529 --> 00:26:13,737
Ya casi había terminado.

541
00:26:13,905 --> 00:26:15,531
no puedo creer esto
es la niña

542
00:26:15,699 --> 00:26:17,992
que odia la tarea.

543
00:26:18,159 --> 00:26:19,410
Es Salomón, supongo.

544
00:26:19,578 --> 00:26:20,661
¿Salomón?

545
00:26:22,706 --> 00:26:23,831
Sí.

546
00:26:23,999 --> 00:26:25,916
Tiene tantas ganas de aprender.

547
00:26:26,084 --> 00:26:28,877
Nunca tuvo la oportunidad
antes.

548
00:26:29,045 --> 00:26:31,839
Me hace sentir un poco culpable,
Supongo.

549
00:26:33,550 --> 00:26:37,219
aquí tengo
una escuela y una familia.

550
00:26:38,513 --> 00:26:39,722
No sé.

551
00:26:39,889 --> 00:26:41,765
Quieres decir que solo
de repente me di cuenta

552
00:26:41,933 --> 00:26:43,892
hay mucho
¿das por sentado?

553
00:26:45,645 --> 00:26:47,313
Sí, supongo que sí.

554
00:26:47,480 --> 00:26:50,065
Bueno, todo el mundo toma cosas.
por sentado de vez en cuando.

555
00:26:50,233 --> 00:26:52,234
no eres diferente
que nadie más.

556
00:26:52,402 --> 00:26:54,737
Lo importante es

557
00:26:54,904 --> 00:26:56,697
te diste cuenta.

558
00:26:56,865 --> 00:26:58,907
estas haciendo
algo al respecto.

559
00:26:59,075 --> 00:27:00,618
Ahora, buenas noches.

560
00:27:08,918 --> 00:27:10,961
¿Mamá?
¿Mmmm?

561
00:27:11,129 --> 00:27:13,631
Me alegro Salomón
vino a nosotros.

562
00:27:15,175 --> 00:27:16,508
Yo también.

563
00:27:24,351 --> 00:27:26,310
Ahora, ahí lo tienes, Salomón.

564
00:27:27,937 --> 00:27:29,438
Tan pronto como tengas tus cosas
apagada, quiero que se apague esa luz.

565
00:27:29,606 --> 00:27:30,773
No más estudios.

566
00:27:30,940 --> 00:27:32,232
No puedes aprenderlo todo.
en un día, ¿vale?

567
00:27:32,400 --> 00:27:34,777
Sí, señor. yo iré
derecho a la cama. Prometo.

568
00:27:34,944 --> 00:27:36,362
Está bien.

569
00:27:41,534 --> 00:27:42,910
Salomón, estaba hablando
a media pinta.

570
00:27:43,078 --> 00:27:45,120
Ella, eh...

571
00:27:45,288 --> 00:27:47,873
Ella me dijo que dijiste algo en
escuela hoy. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

572
00:27:50,085 --> 00:27:51,669
Eso creo, señor.

573
00:27:51,836 --> 00:27:53,837
no quise decir
nada malo.

574
00:27:54,005 --> 00:27:55,005
el maestro
hizo una pregunta,

575
00:27:55,173 --> 00:27:57,383
y acabo de responder.

576
00:27:57,550 --> 00:27:59,176
Sabía que no debería haberlo hecho

577
00:27:59,344 --> 00:28:01,387
porque todo el mundo
se puso realmente silencioso.

578
00:28:01,554 --> 00:28:03,472
Bueno, ¿por qué lo dijiste?

579
00:28:03,640 --> 00:28:04,890
Porque es la verdad.

580
00:28:05,058 --> 00:28:08,143
Si yo fuera blanco,
mi papá todavía estaría vivo.

581
00:28:08,311 --> 00:28:10,354
ser un negro
mató a mi papá.

582
00:28:11,648 --> 00:28:14,817
Esclavizado hasta que estuvo
un anciano de 30 años.

583
00:28:14,984 --> 00:28:17,236
Odias algo
que mató a tu papá.

584
00:28:19,322 --> 00:28:22,157
Sé que lo haces
Salomón, pero...

585
00:28:22,325 --> 00:28:24,159
Esos días se acabaron.

586
00:28:24,327 --> 00:28:25,577
vas a empezar
una nueva vida ahora.

587
00:28:25,745 --> 00:28:27,913
No ha terminado nada.

588
00:28:28,081 --> 00:28:30,708
las leyes no
cambiar nada.

589
00:28:30,875 --> 00:28:32,501
tu me respondes
algo, señor.

590
00:28:32,669 --> 00:28:34,044
Sí, si puedo.

591
00:28:34,212 --> 00:28:36,547
te gustaria
vivir hasta los 100?

592
00:28:36,715 --> 00:28:39,133
Claro que lo haría.

593
00:28:39,300 --> 00:28:40,801
No es muy probable.
Quiero decir, supongo que todos nosotros

594
00:28:40,969 --> 00:28:42,469
me gusta vivir
hasta una edad avanzada.

595
00:28:42,637 --> 00:28:45,514
¿Preferirías ser negro?
y vivir hasta los 100...

596
00:28:47,142 --> 00:28:49,643
o blanco
y vivir hasta los 50?

597
00:29:07,829 --> 00:29:09,288
Buenas noches, Salomón.

598
00:29:21,718 --> 00:29:24,386
Eso es muy bueno,
Nellie.

599
00:29:24,554 --> 00:29:26,096
Eh... willie.

600
00:29:28,057 --> 00:29:32,311
Pájaro.

601
00:29:32,479 --> 00:29:34,396
B...

602
00:29:34,564 --> 00:29:37,065
Ud...

603
00:29:37,233 --> 00:29:38,358
R-d?

604
00:29:39,402 --> 00:29:40,569
No exactamente.

605
00:29:43,656 --> 00:29:45,657
Eh... salomón.

606
00:29:48,828 --> 00:29:50,662
Pájaro.

607
00:29:51,998 --> 00:29:53,665
B...

608
00:29:55,251 --> 00:29:57,669
Yo...

609
00:29:59,839 --> 00:30:01,340
R...

610
00:30:02,258 --> 00:30:03,091
D.

611
00:30:03,259 --> 00:30:04,259
Muy bien.

612
00:30:04,427 --> 00:30:07,346
Vaquero. Ahora, eso es
Una palabra, Salomón.

613
00:30:07,514 --> 00:30:09,848
Vaquero.

614
00:30:12,769 --> 00:30:14,186
K...

615
00:30:15,772 --> 00:30:17,648
O... no, no.

616
00:30:18,942 --> 00:30:20,526
C...

617
00:30:22,445 --> 00:30:24,029
O...

618
00:30:25,824 --> 00:30:27,699
W...

619
00:30:27,867 --> 00:30:29,034
B...

620
00:30:29,202 --> 00:30:31,537
O...

621
00:30:33,122 --> 00:30:34,081
y.

622
00:30:34,249 --> 00:30:36,291
¡Hurra!

623
00:30:36,459 --> 00:30:39,962
Excelente, Salomón.

624
00:30:40,129 --> 00:30:42,130
Está bien.
Creo que es suficiente por hoy.

625
00:30:42,298 --> 00:30:43,590
Se despide la clase.

626
00:30:46,636 --> 00:30:48,011
Eso estuvo bien,
Salomón.

627
00:30:48,179 --> 00:30:49,221
¿No fue así?
¿señorita beadle?

628
00:30:49,389 --> 00:30:50,597
Ciertamente lo fue.

629
00:30:50,765 --> 00:30:53,934
Espero que a ti también te vaya
tu recitación de poesía.

630
00:31:05,697 --> 00:31:08,198
"Bajo los golpes
de casualidad,

631
00:31:08,366 --> 00:31:11,493
"mi cabeza está
sangriento pero imperturbable.

632
00:31:11,661 --> 00:31:14,830
"Más allá de este lugar
de ira y lágrimas,

633
00:31:14,998 --> 00:31:18,000
acecha pero el horror
de la sombra..."

634
00:31:18,167 --> 00:31:20,294
"Horror de la sombra".

635
00:31:20,461 --> 00:31:22,713
Eso significa muerte,
dice la señorita beadle.

636
00:31:24,549 --> 00:31:27,551
Tenemos mucho duelo
Canciones como este poema.

637
00:31:27,719 --> 00:31:30,804
Recuerdo cuando podía escuchar
las mujeres llorando y cantando

638
00:31:30,972 --> 00:31:32,514
hasta que amaneció.

639
00:31:32,682 --> 00:31:35,559
Y todo se siente
terriblemente bajo y silencioso.

640
00:31:35,727 --> 00:31:37,352
que fueron
¿Están cantando?

641
00:31:37,520 --> 00:31:40,105
Oh, sobre morir
y ser liberado.

642
00:31:40,273 --> 00:31:41,523
¿De qué?

643
00:31:41,691 --> 00:31:43,817
Tiempos difíciles.

644
00:31:48,156 --> 00:31:51,325
"La muerte es el ladrón,

645
00:31:51,492 --> 00:31:53,952
"pero no puede robarme,

646
00:31:54,120 --> 00:31:56,705
"porque he estado
llamado por el hombre

647
00:31:56,873 --> 00:31:59,541
"de galilea.

648
00:31:59,709 --> 00:32:02,628
"Señor, nunca he estado levantado,

649
00:32:02,795 --> 00:32:05,088
"Y nunca bajaré,

650
00:32:05,256 --> 00:32:08,050
porque mi alma
está destinado al cielo."

651
00:32:08,217 --> 00:32:09,593
esa es la manera
las palabras fueron.

652
00:32:09,761 --> 00:32:11,803
Podías escucharlos
toda la noche,

653
00:32:11,971 --> 00:32:13,555
por todos los campos,

654
00:32:13,723 --> 00:32:16,058
solo llorando y cantando.

655
00:32:29,572 --> 00:32:32,074
ese chico
puede quedarse con nosotros para siempre.

656
00:33:15,076 --> 00:33:16,451
Cállate, hermano.

657
00:33:28,506 --> 00:33:29,798
vengo a buscarte
fuera de aquí.

658
00:33:29,966 --> 00:33:31,258
¿Qué eres?
hablando de?

659
00:33:31,426 --> 00:33:33,343
No me importa si lo hiciste
tu marca en un papel.

660
00:33:33,511 --> 00:33:34,386
Te sacaré.

661
00:33:34,554 --> 00:33:36,638
No dejé ninguna marca.

662
00:33:37,640 --> 00:33:39,307
No contrataste
¿tú mismo?

663
00:33:39,475 --> 00:33:40,642
No.

664
00:33:40,810 --> 00:33:43,020
Entonces ¿qué haces trabajando?
¿Para ese hombre blanco?

665
00:33:43,187 --> 00:33:45,981
Él me alimenta bien
me da un lugar para dormir,

666
00:33:46,149 --> 00:33:48,150
y me voy
A la escuela, Jackson.

667
00:33:48,317 --> 00:33:49,609
¿Escuela?
Mira, mira.

668
00:33:49,777 --> 00:33:52,654
Aprendí a escribir mi
nombre, Jackson, solo,

669
00:33:52,822 --> 00:33:54,197
y desde el Sr. Ingalls
me consiguió en la escuela,

670
00:33:54,365 --> 00:33:56,158
puedo leer
un poquito también

671
00:33:56,325 --> 00:33:58,785
y averiguar
a cerca de 100.

672
00:33:58,953 --> 00:34:01,830
Bueno, tenemos 15 acres.
en las afueras de emmettsburg.

673
00:34:01,998 --> 00:34:05,375
Sólo yo, mamá.
Se supone que eres tú quien debe trabajar en ello.

674
00:34:06,627 --> 00:34:08,628
no debería haber
Huye, Salomón.

675
00:34:11,174 --> 00:34:14,217
Familia y ellos 15 acres.
es todo lo que tenemos en el mundo.

676
00:34:15,636 --> 00:34:19,723
Mamá se acuesta en su cama cada
Noche llorando porque te fuiste.

677
00:34:19,891 --> 00:34:21,600
Sólo quiero ir a la escuela.

678
00:34:21,768 --> 00:34:24,770
Es una locura para un chico negro.
pensar en la escuela

679
00:34:24,937 --> 00:34:26,730
y libros y figuras.

680
00:34:28,691 --> 00:34:31,193
quiero
para aprender a leer.

681
00:34:31,360 --> 00:34:33,528
quiero saber cosas

682
00:34:33,696 --> 00:34:35,113
más que solo
maíz subiendo

683
00:34:35,281 --> 00:34:37,532
o como reparar
un arnés.

684
00:34:37,700 --> 00:34:39,618
¿De qué sirve?
Te va a servir, ¿eh?

685
00:34:41,454 --> 00:34:42,704
Rompiendo un campo,

686
00:34:42,872 --> 00:34:44,372
coser, cosechar.

687
00:34:44,540 --> 00:34:46,708
¿No es nada de eso?
más fácil con el aprendizaje de libros.

688
00:34:46,876 --> 00:34:49,753
¿Eso es todo lo que somos buenos?
para, jackson,

689
00:34:49,921 --> 00:34:51,797
trabajando en el campo
día tras día?

690
00:34:55,218 --> 00:34:56,551
No es nada
mal con eso.

691
00:34:56,719 --> 00:34:57,719
Lo sé.

692
00:34:57,887 --> 00:34:58,845
Y no hay
nada malo

693
00:34:59,013 --> 00:35:00,514
queriendo algo
de lo contrario, tampoco.

694
00:35:02,266 --> 00:35:05,102
¿Crees que las cosas se van a poner feas?
¿Mejor porque sabes leer?

695
00:35:05,269 --> 00:35:07,229
¿Crees que cualquier cosa
¿Vas a cambiar?

696
00:35:07,396 --> 00:35:08,605
No lo es.

697
00:35:08,773 --> 00:35:10,899
Los blancos no son
Voy a dejar que cambie.

698
00:35:11,067 --> 00:35:12,818
Lo harán.

699
00:35:14,403 --> 00:35:16,071
lo que piensas
vas a ser, muchacho?

700
00:35:17,406 --> 00:35:20,075
Algún tipo de médico
o abogado o algo así?

701
00:35:20,243 --> 00:35:22,744
puedo ser cualquier cosa
quiero ser

702
00:35:22,912 --> 00:35:25,288
¿Quieres ser blanco, muchacho?

703
00:35:26,791 --> 00:35:28,333
No puede ser eso.

704
00:35:33,089 --> 00:35:34,881
puedo hacerte
ven conmigo.

705
00:35:36,092 --> 00:35:38,844
solo podría
huir de nuevo.

706
00:35:43,266 --> 00:35:48,186
Está bien.

707
00:36:05,872 --> 00:36:08,206
Mamá hizo esto para ti.

708
00:36:08,374 --> 00:36:10,458
ella dijo asegurese
lo usas.

709
00:36:14,672 --> 00:36:16,464
le diré
estás a salvo,

710
00:36:16,632 --> 00:36:18,341
tienes un lugar donde quedarte.

711
00:37:37,880 --> 00:37:40,131
Carlos:
Oye, Salomón,

712
00:37:40,299 --> 00:37:41,549
que estas haciendo
¿aquí afuera?

713
00:37:41,717 --> 00:37:42,801
vi a las chicas
de camino a la escuela.

714
00:37:42,969 --> 00:37:43,885
Dijeron que eras
Voy a ponerme al día.

715
00:37:44,053 --> 00:37:45,095
Sí, señor.

716
00:37:45,263 --> 00:37:46,179
Bueno, es mucho más tarde.
de lo que crees.

717
00:37:46,347 --> 00:37:47,180
Será mejor que saltes
en el carro.

718
00:37:47,348 --> 00:37:48,181
te llevaré
a la ciudad.

719
00:37:48,349 --> 00:37:49,266
tengo que irme
consigue mis libros.

720
00:37:49,433 --> 00:37:52,519
Está bien.

721
00:38:01,904 --> 00:38:02,737
doctor panadero,

722
00:38:02,905 --> 00:38:04,114
Doctor Tane.
¿Cómo estás?

723
00:38:04,282 --> 00:38:06,032
Buenos días, Sr. Ingalls.

724
00:38:13,582 --> 00:38:15,000
Vaya.

725
00:38:15,167 --> 00:38:16,459
¿Un médico?

726
00:38:16,627 --> 00:38:18,128
el de ese negro
un medico?

727
00:38:18,296 --> 00:38:20,505
Así es.
Mi nombre es Dr. Tane.

728
00:38:20,673 --> 00:38:21,589
Bueno, tengo que
ponte manos a la obra.

729
00:38:21,757 --> 00:38:23,258
que tengas un buen dia
en la escuela.

730
00:38:23,426 --> 00:38:24,634
Sí, señor.

731
00:38:34,228 --> 00:38:36,187
Seré médico.

732
00:38:44,363 --> 00:38:46,364
que estas haciendo
por aquí, muchacho?

733
00:38:46,532 --> 00:38:48,033
yo trabajo para
Sr. Ingalls,

734
00:38:48,200 --> 00:38:50,243
y yo voy
a la escuela también.

735
00:38:50,411 --> 00:38:52,704
Oh. ¿Eso es un hecho?

736
00:38:57,001 --> 00:38:58,710
Eres médico,
¿No es así?

737
00:38:59,628 --> 00:39:01,421
Oh, en cierto modo.

738
00:39:01,589 --> 00:39:03,590
Aprendí lo que
Podría hacerlo con los libros.

739
00:39:03,758 --> 00:39:05,383
usted doctorando
por aquí?

740
00:39:06,927 --> 00:39:09,220
¿A quién estaría yo doctorando?
por aquí, muchacho?

741
00:39:09,388 --> 00:39:11,639
La gente se enferma
¿no es así?

742
00:39:11,807 --> 00:39:13,725
¿Gente blanca aquí?

743
00:39:13,893 --> 00:39:17,354
¿No crees que los blancos sean
Déjame curarlos, ¿verdad?

744
00:39:25,446 --> 00:39:28,490
soy una reserva
médico, muchacho.

745
00:39:28,657 --> 00:39:30,033
hago lo que puedo
para los indios

746
00:39:30,201 --> 00:39:33,411
porque no hay ningún blanco
El médico lo hará.

747
00:39:35,373 --> 00:39:37,290
tienes una familia
por aquí, muchacho?

748
00:39:38,793 --> 00:39:39,918
No, señor.

749
00:39:40,086 --> 00:39:41,252
tengo que conseguir
a la escuela.

750
00:39:45,174 --> 00:39:46,800
Mmm.

751
00:40:04,068 --> 00:40:05,568
Cariño,
Lamento llegar tarde.

752
00:40:05,736 --> 00:40:07,362
Me uniré al equipo y entraré enseguida.
¿Dónde está Salomón?

753
00:40:07,530 --> 00:40:09,364
Oh, dijo que no
tener ganas de comer.

754
00:40:09,532 --> 00:40:10,448
¿Se siente enfermo?

755
00:40:10,616 --> 00:40:11,616
No.

756
00:40:11,784 --> 00:40:14,202
las chicas no dijeron nada
sucedió en la escuela.

757
00:40:14,370 --> 00:40:15,286
Lo comprobaré.

758
00:40:15,454 --> 00:40:16,830
Está bien.

759
00:40:19,417 --> 00:40:20,500
¿Salomón?

760
00:40:25,673 --> 00:40:27,132
Oye, ¿estás bien?

761
00:40:27,299 --> 00:40:28,425
Sí, señor.

762
00:40:30,886 --> 00:40:31,970
¿Cómo es que no cenamos entonces?

763
00:40:32,138 --> 00:40:33,638
Simplemente no tengo hambre.

764
00:40:36,225 --> 00:40:37,725
Ya sabes, Salomón,
cuando las personas son amigas,

765
00:40:37,893 --> 00:40:39,602
tienen que compartir
unos con otros.

766
00:40:39,770 --> 00:40:42,021
Tienen que... tienen que
sean honestos el uno con el otro.

767
00:40:42,189 --> 00:40:44,441
Esa es la única manera
puedes resolver un problema.

768
00:40:44,608 --> 00:40:47,527
No hay manera de
resolver este problema.

769
00:40:47,695 --> 00:40:49,404
Bueno, seguro que podemos intentarlo.
¿no podemos?

770
00:40:50,948 --> 00:40:52,740
Hablé con eso
Dr. Tane hoy.

771
00:40:52,908 --> 00:40:55,243
dijo que no podía
hacer su medicación aquí.

772
00:40:55,411 --> 00:40:57,495
Dijo que los blancos
no lo dejaría.

773
00:40:57,663 --> 00:40:58,997
¿Es esa la verdad?

774
00:41:00,708 --> 00:41:03,334
Acabas de decir que tenemos que
sean honestos el uno con el otro.

775
00:41:06,922 --> 00:41:08,798
Sí, esa es la verdad.

776
00:41:10,885 --> 00:41:11,926
Mira, tienes que
entender...

777
00:41:12,094 --> 00:41:15,013
¿Que somos diferentes?
¿Que soy negro?

778
00:41:16,932 --> 00:41:20,768
Salomón, hay muchos
Buena gente en Walnut Grove.

779
00:41:20,936 --> 00:41:22,812
Pero ya sabes,
cuando la gente pasa toda su vida

780
00:41:22,980 --> 00:41:25,607
pensando de cierta manera,
eso...

781
00:41:25,774 --> 00:41:27,317
solo lleva tiempo
para que cambien.

782
00:41:27,485 --> 00:41:28,860
¿Y si no lo hacen?

783
00:41:29,028 --> 00:41:31,446
vamos al mismo
escuela, aprende lo mismo,

784
00:41:31,614 --> 00:41:33,114
pero no lo hace
ninguna diferencia.

785
00:41:33,282 --> 00:41:36,743
Cuando terminamos,
nada ha cambiado.

786
00:41:36,911 --> 00:41:37,952
Todo lo que estoy todavía
bueno para

787
00:41:38,120 --> 00:41:40,371
esta caminando
detrás de un arado.

788
00:41:41,499 --> 00:41:42,790
Camino detrás de un arado.

789
00:41:42,958 --> 00:41:45,376
Esa es tu elección.
No tengo elección.

790
00:41:45,544 --> 00:41:47,337
No hagas ninguna diferencia
aprender algo

791
00:41:47,505 --> 00:41:49,297
si no puedes usarlos.

792
00:41:49,465 --> 00:41:51,883
mi mama y mi hermano
Traté de decirme eso.

793
00:41:57,806 --> 00:41:59,891
Hay algo más
de la verdad.

794
00:42:01,769 --> 00:42:03,394
Tengo una familia.

795
00:42:03,562 --> 00:42:05,855
mi hermano vino aqui
para recuperarme.

796
00:42:06,023 --> 00:42:08,149
Pero le dije que no.

797
00:42:08,317 --> 00:42:10,652
Me equivoqué.

798
00:42:10,819 --> 00:42:13,154
tengo que volver
a mi mamá.

799
00:42:14,490 --> 00:42:15,949
¿Por qué no nos dijiste?
tuviste una familia?

800
00:42:16,116 --> 00:42:17,992
Porque yo quería
estar contigo,

801
00:42:18,160 --> 00:42:20,328
pretenderte
eran mi familia.

802
00:42:20,496 --> 00:42:22,747
Pero no lo es
no es bueno fingir.

803
00:42:25,709 --> 00:42:27,835
mejor soy
yendo mañana.

804
00:42:47,189 --> 00:42:49,440
te voy a extrañar,
Salomón Enrique.

805
00:43:11,046 --> 00:43:13,548
he estado buscando
todo terminado para ti.

806
00:43:13,716 --> 00:43:15,425
es casi la hora
para ir a la ciudad.

807
00:43:15,593 --> 00:43:17,218
Estoy todo listo.

808
00:43:17,386 --> 00:43:19,012
El escenario no
salir hasta las 8:30.

809
00:43:19,179 --> 00:43:21,180
Podrías ir a decir adiós
para perder a bedle si quieres.

810
00:43:21,348 --> 00:43:23,391
Sí, me gustaría.

811
00:43:23,559 --> 00:43:25,977
tengo que devolver
su pizarra y su imprimación.

812
00:43:29,231 --> 00:43:31,441
te deseo
no tenía que ir.

813
00:43:31,609 --> 00:43:34,110
Tengo que hacerlo.

814
00:43:34,278 --> 00:43:35,945
Ojalá pudiera estar aquí
por tu poema,

815
00:43:36,113 --> 00:43:37,905
pero lo sé
lo harás bien.

816
00:43:38,073 --> 00:43:40,700
Gracias a ti.

817
00:43:40,868 --> 00:43:43,453
¿Qué le pasa a la gente?
¿Salomón?

818
00:43:43,621 --> 00:43:45,622
¿Por qué no pueden cambiar?

819
00:43:46,582 --> 00:43:48,416
tal vez lo hagan
algún día.

820
00:43:48,584 --> 00:43:49,917
Tal vez en cien
años más o menos,

821
00:43:50,085 --> 00:43:52,003
las cosas lo harán
ser diferente.

822
00:43:52,171 --> 00:43:54,005
Tal vez.

823
00:43:55,215 --> 00:43:56,591
Charles: ¡Media pinta!

824
00:43:56,759 --> 00:43:58,426
¡Salomón!
¡Es hora de irse!

825
00:43:58,594 --> 00:44:00,136
Es hora de irse.

826
00:44:01,430 --> 00:44:02,764
Próximo.

827
00:44:23,243 --> 00:44:25,662
Clase, uno de nuestros estudiantes.
nos deja hoy,

828
00:44:25,829 --> 00:44:27,622
y le gustaría
para decir adiós.

829
00:44:39,426 --> 00:44:40,718
Eh...

830
00:44:42,304 --> 00:44:45,306
tengo que irme
Vuelve a casa ahora.

831
00:44:45,474 --> 00:44:47,642
tengo una familia,

832
00:44:47,810 --> 00:44:50,311
y tengo que
estar con ellos.

833
00:44:50,479 --> 00:44:53,147
esto es
una buena escuela.

834
00:44:53,315 --> 00:44:54,732
Eres todo... eres
todos muy afortunados

835
00:44:54,900 --> 00:44:56,651
poder
para venir aquí.

836
00:44:56,819 --> 00:44:58,653
te espero
saber eso.

837
00:45:00,114 --> 00:45:03,282
Y estoy agradecido por ser
se le permite venir aquí...

838
00:45:05,244 --> 00:45:09,247
Agradecido especialmente
a laura...

839
00:45:10,833 --> 00:45:13,000
María...

840
00:45:13,168 --> 00:45:14,419
Y la señorita beadle.

841
00:45:18,882 --> 00:45:21,008
Esto es para ti
señorita beadle.

842
00:45:31,437 --> 00:45:33,479
Bendito seas para ti también, Salomón.

843
00:45:38,694 --> 00:45:40,987
tu haces ese poema
canta ahora.

844
00:45:43,866 --> 00:45:45,283
Adiós, Salomón.

845
00:46:08,682 --> 00:46:10,308
Gracias, gracia.

846
00:46:18,192 --> 00:46:20,193
Salomón, ya está todo listo.
Aquí tienes tu billete.

847
00:46:22,321 --> 00:46:25,323
Seguro que aprecio esto
billete para el escenario.

848
00:46:26,575 --> 00:46:27,450
pues es lo de menos
puedo hacerlo.

849
00:46:27,618 --> 00:46:29,660
hiciste mucho
de trabajo para mí.

850
00:46:37,503 --> 00:46:39,045
Ahora será mejor que subas a bordo.
¿eh?

851
00:47:03,237 --> 00:47:04,320
Ponte en marcha ahora.

852
00:47:07,658 --> 00:47:10,868
Seguir.